Septembertestament 1522

Reformator Martin Luther - Übersichtsseite	Luther Biographien	Kommentare zu Schriften Luthers Mohr Siebeck	Martin Luther: Reden, Texte, Der kleine und der Große Katechismus	Wissenschaftliche Kommentare und Auslegungen zu Luther, Lutherstudium
Rechtfertigungslehre	Weimarer Lutherausgabe WA	Luther und die Türken - Islam	Luthers Judenschriften	Literatur zu den 95 Thesen
Martin Luther für Kinder	Luther für die Schule	Musicals zu Martin Luther	Luther Bibel
Luther Bibel 2017	Luther-Bibel 1984	Ausgaben von 1912	Ausgaben von 1534 / 1545	Newe Testaemnt Deutzsch - Septembertestament 1522

Das Newe Testaemnt Deutzsch - Septembertestament 1522
	Sebastian Seyferth Sprachliche Varianzen in Martin Luthers Bibelübertragung von 1522 - 1545 Eine lexikalisch-syntaktische Untersuchung des Römerbriefes Deutsche Bibelgesellschaft, 254 Seiten, kartoniert, 978-3-438-07606-9 48,00 EUR	Die Revisionsgeschichte der Lutherbibel begann schon unmittelbar nach Erscheinen des ersten Teils von Luthers Bibelübersetzung, dem „Septembertestaments“, das im Herbst 1522 herauskam. Bis zur „Ausgabe letzter Hand“ von 1545 hat Luther seine eigene Übersetzung immer weiter revidiert und verbessert. Am zentralen Beispiel des Römerbriefs, den Luther selbst als das „Hauptstück des Neuen Testaments“ ansah, untersucht Sebastian Seyferth diese lexikalischen und syntaktischen Veränderungen. Bei der Untersuchung sind die Einflüsse der griechischen bzw. lateinischen Ausgangstexte ebenso im Blick wie die allgemeinen Tendenzen der frühneuhochdeutschen Sprachentwicklung. Außerdem fällt Licht auf Luthers Übersetzungsprinzipien, exegetische Traditionslinien, rhetorische Gestaltungsgrundsätze und Eigenarten der religiösen Sprache der Lutherzeit. Aus Anlass der aktuellen Revision der Lutherbibel wurde dieser informative Band zu Luthers eigener Revisionstätigkeit neu aufgelegt. siehe auch Weimarer Lutherausgabe, Deutsche Bibel Sebastian Seyferth ist Professor an der Hochschule Zittau/Görlitz. Seine Forschungsschwerpunkte sind synchrone und diachrone Sprachwissenschaft, Sprachgeschichte, Übersetzungswissenschaft und Bibelübersetzung.
	Thomas Kaufmann Das Neue Testament Deutsch Dezembertestament (1522) Verlag der Weltreligionen, 2022, 864 Seiten, Hardcover, 10,8 x 17,7 cm 978-3-458-70059-3 68,00 EUR	Im Jahr 2022 jährt sich das Erscheinen von Martin Luthers deutscher Übersetzung des Neuen Testaments zum 500. Mal. Diese in rund elf Wochen auf der Wartburg bei Eisenach, wo Luther infolge der über ihn verhängten Reichsacht ein Dreivierteljahr untertauchte, erarbeitete Übersetzung gilt als Meilenstein der reformatorischen Entwicklung. Denn sie machte die maßgebliche religiöse Ressource der Christenheit zahllosen Zeitgenossen zugänglich. In der Regel konzentrierte sich die Wahrnehmung dieses bahnbrechenden Werkes auf die erste Ausgabe, die im September 1522 in der Wittenberger Offizin Melchior Lotters d.J. erschienen und deren Auflage von 3000 Exemplaren trotz exorbitanten Kaufpreises in kürzester Zeit vergriffen war - das sogenannte "Septembertestament". Die hier in einer ersten kritischen Edition vorgelegte Ausgabe legt allerdings das wenig beachtete "Dezembertestament", die zweite Ausgabe vom Jahresende 1522, zugrunde. Dieser Text verdient deshalb besondere Beachtung, weil er zeigt, dass der fortan für alle Bibelausgaben Luthers charakteristische Revisionsprozess bereits frühzeitig einsetzte: Luther sah den Text erneut durch, korrigierte einzelne Übersetzungsentscheidungen und bemühte sich stellenweise auch um einen leichter lesbaren Text. Da dieser Ausgabe für die weitere Rezeption des deutschen Neuen Testaments eine maßgebliche Rolle zukam, stellt die kritische Edition einen wichtigen Beitrag zur Reformationsgeschichte dar.
	Martin Luther Das Newe Testament Deutzsch. Septembertestament. Faksimile-Ausgabe Martin Luther, 1522 Deutsche Bibelgesellschaft, 2021, 456 Seiten, 22,5 x 31 cm 978-3-438-03385-7 nicht mehr lieferbar	Unser Meisterstück: die Faksimile Ausgabe des »Septembertestaments« 500 Jahre ist es her: Martin Luther wird auf dem Rückweg vom Reichstag in Worms entführt und als »Junker Jörg« auf der Wartburg versteckt. Hoch über Eisenach nimmt er die Übersetzung der Bibel in Angriff und übersetzt im Winter 1521/1522 innerhalb weniger Wochen das Neue Testament ins Deutsche. Nach seiner Rückkehr nach Wittenberg erscheint im September 1522 - rechtzeitig zur Leipziger Buchmesse - die erste gedruckte Ausgabe seines Neuen Testaments: das sogenannte Septembertestament. Neben dem Bibeltext enthält das Septembertestament 21 blattgroße Holzschnitte zum Buch Offenbarung aus der Werkstatt von Lukas Cranach dem Älteren. Das Septembertestament von 1522 steht damit am Anfang der langen und wirkungsvollen Geschichte der Lutherbibel, die die deutsche Sprache und Kultur wie kein anderes Buch geprägt hat. Rechtzeitig zu seinem 500-jährigem Jubiläum ist nun ein vollständiger, exklusiver Nachdruck dieses epochemachenden Werkes erhältlich. Die Ausgabe überzeugt durch seine hochwertige Ausstattung: Sie besitzt einen zweifarbig geprägten Leineneinband sowie einen gestalteten Schmuckschuber. Einen Einblick in die Geschichte und Bedeutung des Septembertestaments bietet ein Geleitwort von Thomas A. Seidel, dem Vorstandstandsvorsitzenden der Internationalen Martin Luther Stiftung. Die Ausgabe ist limitiert auf 500 nummerierte Exemplare. Ein ganz besonders Sammlerstück von kirchengeschichtlicher Bedeutung! (Bei uns erhältlich: Nummer 456) - Faksimile mit 21 blattgroßen Holzschnitten aus der Werkstatt von Lukas Cranach d.Ä. Leseprobe
	Weimarer Ausgabe, Abteilung 2 Deutsche Bibel Metzler Verlag	Die Bände DB 6 und DB 7 der Weimarer Lutherausgabe enthalten das Septembertestament von 1522
	Weimarer Ausgabe DB 6 655 Seiten, 1365 g, Hardcover 978-3-7400-1312-7 64,99	Das Neue Testament, Erste Hälfte (Evangelien und Apostelgeschichte) (Historisch-Theologische Einleitung zum Septembertestament 1522) Inhaltsverzeichnis 1 / Inhaltsverzeichns 2
	Weimarer Ausgabe DB 7 689 Seiten, 1339 g, Hardcover 978-3-7400-1313-4 64,99	Das Neue Testament, Zweite Hälfte (Episteln und Offenbarung) Inhaltsverzeichnis 1 / Inhaltsverzeichnis 2