Deutsche Bibeln vor und nach Martin Luther

Deutsche Bibeln vor und nach Martin Luther
	Michael Landgraf Deutsche Bibeln vor und nach Martin Luther Deutsche Bibelgesellschaft / Kath. Bibelwerk 2022, 160 Seiten, gebunden, 17 x 24 cm 978-3-460-61010-1 978-3-438-06101-0 19,90 EUR	Die Legende, Martin Luther hätte als Erster die Bibel ins Deutsche übersetzt, hält sich bereits lange. Aber schon vor dem Reformator gab es über ein Jahrtausend Bibelhandschriften und seit 1466 achtzehn Bibeldrucke in deutscher Sprache. In der Reformationszeit haben neben Luther auch katholische Gelehrte, Täufer und Reformierte in der Schweiz deutsche Bibeln herausgebracht. Später kamen urtextnahe und verständnisorientierte Übersetzungen sowie Bibeln mit Kommentaren unterschiedlicher theologischer Richtungen und Bildern jeweils aktueller Künstler hinzu. Und dennoch bleiben der Text und die Sprache der Lutherbibel besonders – bis heute. Michael Landgraf begibt sich in diesem Buch auf Spurensuche und zeichnet den Weg der deutschsprachigen Bibeln von ihren Anfängen bis heute nach. Dabei arbeitet er auch das Besondere an Luthers Übersetzungsleistung heraus. In dem reich bebilderten Band werden Bibelausgaben, Bildmotive, die Entwicklung der deutschen Sprache sowie die Buchdruckerkunst erläutert. Schließlich wird ein Überblick gegeben, wo man der Bibel und ihrer Geschichte begegnen kann und was aktuelle Übersetzungen und Kinderbibeln im Vergleich bieten.
	Michael Landgraf / Henning Wendland Biblia deutsch Bibel und Bibelillustrationen in der Frühzeit des Buchdrucks Deutsche Bibelg./ Ev. Presseverlag Pfalz, 2005, 96 Seiten, zahlr. farbige Abbildungen, kartoniert 3-438-05508-2 9,80 EUR	Schon vor der Reformation entstanden deutschsprachige Bibelausgaben. Diese Kleinode der Druckkunst wurden vom finanzkräftigen Bürgertum der Städte in Auftrag gegeben. Aufgrund einer veralteten Textgrundlage waren sie allerdings schwer verständlich. Dies machte es Martin Luthers eingängiger Übersetzung leicht, diese Bibeln in Vergessenheit geraten zu lassen. Sie gelten aber dennoch als Meilensteine des Buchdrucks. Ihre bleibende Bedeutung liegt darin, dass durch sie erstmals die Heilige Schrift in einer Volkssprache gedruckt vorlag und ihre Holzschnitte die Bibelillustration der nächsten Jahrhunderte prägten. Die vorliegende Einführung ermöglicht einen vielfältigen Zugang zur Bibel und Bibelillustration in der Frühzeit des Buchdrucks. Besonders die kunstvollen Illustrationen lassen biblische Geschichten aus Sicht der Menschen von damals wahrnehmen siehe auch Kunstbibeln
	Adrian Schenker Die erste Zürcherbibel Theologischer Verlag Zürich, 2018, 198 Seiten, Hardcover, 978-3-290-18089-8 38,00 EUR	Erstmalige teilweise Ausgabe und Übersetzung der ältesten vollständig erhaltenen Bibel in deutscher Sprache Die älteste vollständig erhaltene Bibel in deutscher Sprache ist sehr wahrscheinlich in Zürich um 1300–1320 übersetzt worden. Sie ist ein Denkmal der damaligen Sprache und eine hervorragende Übersetzung. Ihr Stil ist frisch und originell. Der gelehrte Übersetzer hat sie wohl für Ordensschwestern geschaffen, denn diese gebildeten Frauen wünschten sich einen direkten Zugang zur Heiligen Schrift. Diese bedeutende Übersetzung aus dem Lateinischen ist nahezu unbekannt geblieben. Sie ist nie herausgegeben worden, aber sie verdient es, der Vergangenheit entrissen zu werden. Hier wird sie zum ersten Mal in Auswahl in der Originalsprache und in neuhochdeutscher Übersetzung einer weiteren interessierten Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Eine Einleitung entfaltet die kulturelle und religiöse Welt, in der diese Bibel verwurzelt ist.