|
Pentateuch / Tora |
|
Talmud |
|
1. Mose,
Genesis |
1. Mose
1,1-11,26
|
1. Mose 1, 1-4a.26-31; 2, 1-4a |
|
|
Urgeschichte |
1. Mose 1, 5-8 |
|
|
|
1. Mose 2, 4b-9 |
|
|
|
1. Mose 2,18,
Mensch nicht allein sein |
|
|
|
1. Mose 2,25 |
|
|
|
1. Mose 3, 1-19(20-24)
Sündenfall |
|
|
|
1. Mose 4, 1-16a |
|
|
|
1. Mose 5, 21-24
Henoch |
|
|
|
1. Mose 6,1-4 |
|
|
|
1. Mose 6,5 - 8,22
Fluterzählung |
|
|
|
1. Mose 8, 1-12 |
|
|
|
1. Mose 8, 18-22 |
|
|
|
1. Mose 9, 1-15 Gottes Bund mit Noah |
|
|
|
1. Mose 9,18-20
Noahs Fluch und Segen |
|
|
|
1. Mose 11, 1-9, Turmbau
zu Babel |
|
|
1. Mose 11,27-22,24
|
1. Mose 12, 1-4 |
|
|
Vätergeschichte I |
1.
Mose 13, 1-12 |
|
|
Abraham |
1. Mose 14, Melchisedek |
|
|
|
1. Mose 15 |
|
|
|
1. Mose 16, 1-16, Hagar und Ismael |
|
|
|
1. Mose 17 |
|
|
|
1. Mose 18, 1-16 |
|
|
|
1. Mose 18, 20-21.22b-33 |
|
|
|
1. Mose 19, Untergang
Sodom Gomorra |
|
|
|
1. Mose 21, Isaaks
Geburt |
|
|
|
1. Mose 22, 1-19 Opferung
Isaaks |
|
|
1. Mose 23-36 |
1. Mose 24 Rebekka |
|
|
Vätergeschichte II |
1. Mose 25-33
Jakob und Esau |
|
|
|
1. Mose 26 |
|
|
|
1. Mose 27, Jakob |
|
|
|
1. Mose 28, 10-19a |
|
|
|
1. Mose 29,31-30,24,
12 Stämme |
|
|
|
1.
Mose 32, 23-33 Jakobs Kampf am Jabbok |
|
|
|
1. Mose 34 |
|
|
|
1. Mose 35, 23-26 |
|
|
1. Mose 37-50
|
1. Mose 37 |
|
|
Josephsgeschichte |
1. Mose 38 Tamar |
|
|
|
1. Mose 39 |
|
|
|
1. Mose 40 Josef im
Gefängnis |
|
|
|
1. Mose 41 Träume des Pharao |
|
|
|
1.
Mose 47, 13-26 |
|
|
|
1. Mose 49 |
|
|
|
1.
Mose 50, 15-21 |
|
2. Mose, Exodus |
2. Mose 1, Israels
Bedrückung |
|
|
2. Mose 2, Mose
Geburt |
|
|
Mose |
2. Mose 3, 1-10(11-14),
Mose Berufung |
|
|
2. Mose
5 |
|
|
2. Mose 7 |
|
|
2. Mose 11, 1-16,
Zehnte Plage |
|
|
2. Mose 12 |
|
|
2. Mose 13-16 |
2. Mose 13 |
|
|
Die Befreiung |
2. Mose 14 |
|
|
aus Ägypten |
2. Mose 15 Moses
Lobgesang |
|
|
|
2. Mose 16 |
|
|
2. Mose 17 |
|
|
2. Mose 18 |
|
|
2. Mose 19 |
|
|
2. Mose 20, 1-18 10 Gebote |
|
|
2. Mose 21 |
|
|
2. Mose 23 |
|
|
2. Mose 24, Bundesschluß
am Sinai |
|
|
2.
Mose 25 -31, Gesetze der Stiftshütte |
|
|
2. Mose 25,10-22,
Bundeslade |
|
|
2. Mose 30 |
|
|
2. Mose 32, 7-14 Goldenes Kalb |
|
|
2. Mose 33,14 |
|
|
2. Mose 33, 17b-23 |
|
|
2. Mose 34, 4-10 |
|
|
2. Mose 34, 27-35 |
|
|
2. Mose 37, 1-9
Bundeslade |
|
3. Mose, Levitikus |
3. Mose 12 |
|
|
3. Mose 15 |
|
|
3. Mose 16, Gesetz
Versöhnungstag |
|
|
3. Mose 19, Heiligung tägl. Lebens |
|
|
3. Mose 21 |
|
|
3. Mose 23 Sabbat. jüd. Feste |
|
|
3. Mose 25, Gesetz Sabbatjahr |
|
4. Mose, Numeri |
4. Mose 5 Unreinheit,
Ehebruch |
|
|
4. Mose 6,1-21 |
|
|
4. Mose 6, 22-27 |
|
|
4. Mose 9 |
|
|
4. Mose 11, 11-12.14-17.24-25 |
|
|
4. Mose 11, 25-29 |
|
|
4. Mose 13 |
|
|
4. Mose 14 |
|
|
4.Mose 15 |
|
|
4.
Mose 16-17 |
|
|
4. Mose 18, Priester u.
Leviten |
|
|
4. Mose 21, 4-9 |
|
|
4. Mose 21,10-20 |
|
|
4.
Mose 22-24 Bileam |
|
|
4. Mose 26, Zählung 12
Stämme |
|
|
4. Mose 27, 1-11 |
|
|
4. Mose 29 |
|
|
4. Mose 33 |
|
|
4. Mose 35 |
|
5. Mose,
Deuteronomium |
5, Mose 1-3 |
|
|
5. Mose 4 |
|
|
5. Mose 5,1-22,
Wiederholung 10 Gebote |
|
|
5. Mose 6, 4-9,
Höre Israel |
|
|
5. Mose 6, 20-25 |
|
|
5. Mose 7, 6-12 |
|
|
5. Mose 8 |
|
|
5. Mose 9 |
|
|
5. Mose 10 |
|
|
5. Mose 11, 7-19 |
|
|
5. Mose 11, 18-32 |
|
|
5. Mose 12 |
|
|
5. Mose 13 |
|
|
5. Mose 14 |
|
|
5. Mose 15 |
|
|
5. Mose 16 |
|
|
5. Mose 18, Priester u.
Leviten |
|
|
5. Mose 23 |
|
|
5. Mose 24 |
|
|
5. Mose 25 |
|
|
5. Mose 26 |
|
|
5. Mose 27 |
|
|
5. Mose 28 |
|
|
5. Mose 30, 1-10,
Heimkehrverheißung |
|
|
5. Mose 30,11-20 |
|
|
5. Mose 31 |
|
|
5. Mose 32 Lied des Mose |
|
|
5. Mose 34 Moses Tod |
|
|
2. Mose 23 |
 |
I. Seder Zeraim. Traktat 11: Bikkurim -
Erstlingsfrüchte
Mohr Siebeck, 2011
120 Seiten, Leinen,
978-3-16-150876-9
99,00 EUR
 |
Übersetzung des Talmud Yerushalmi.
I. Seder: Zeraim Traktat 11
Der Traktat Bikkurim
ist der letzte Traktat der ersten Ordnung, Zeracim, die sich mit
landwirtschaftlichen Fragen beschäftigt. Zu dem Traktat gibt es nur
im Yerushalmi eine Gemara. Nach Ex 23,19
sowie Dtn 26,1–11 sollen die Israeliten die
ersten Früchte ihrer Ernte an Gott abgeben, da er den Israeliten das
Land gegeben hat, auf dem ihre Früchte wachsen. In dem vorliegenden
Traktat geht es darum, wer Erstlingsfrüchte darbringen soll und wann
und wie diese dargebracht werden. Davon ausgehend geht es um
vergleichbare Abgaben und damit zusammenhängende Probleme.
Die
Übersetzung ist entstanden mit Hilfe der Synopse zum Yerushalmi
unter Einbeziehung sämtlicher erhaltenen Handschriften, die oftmals
einen besseren Text bieten als die Druckausgaben, und auf denen alle
älteren Übersetzungen in moderne Sprachen beruhen. Friederike Hecker
kommentiert zudem ausführlich sprachliche und inhaltliche Fragen.
Übers. v. Friederike Hecker |
|
